#MWSvernetzt: Ein Monat am DHI Washington
Die MWS-Vernetzungsfellowships ermöglichen es den Mitarbeitenden der MWS, bei einem mehrwöchigen Aufenthalt andere Standorte der Stiftung kennenzulernen. In der Reihe „#MWSvernetzt“ interviewen wir Fellows zu ihren Erfahrungen. In dieser Folge haben wir mit Jozef van der Voort über seine Erlebnisse und Erfahrungen am Deutschen Historischen Institut in Washington gesprochen.
Welchen MWS-Standort haben Sie besucht und was war Ihre Tätigkeit dort?

Im Rahmen des MWS-Vernetzungsfellowships für nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter*innen hatte ich im Mai 2024 die Gelegenheit, einen Monat beim DHI Washington DC zu verbringen. Dort stand ich in regem Austausch mit KollegInnen, die die verschiedenen Publikationen des Instituts betreuen. Ziel des Besuches war es, die Arbeitsmethoden in beiden Instituten grundsätzlich zu vergleichen und best–practice-Prinzipien daraus zu entwickeln. Dabei habe ich alle Aspekte der Publikationsverfahren betrachtet, von Annahme von Manuskripten über Lektorat und Zusammenarbeit mit AutorInnen und Verlagen bis hin zur Öffentlichkeitsarbeit. Da die DHIs in beiden Standorten über ein breites englischsprachiges Publikationsprogramm verfügen, gibt es viele Überschneidungspunkte und daher viele gemeinsame Herausforderungen.
Das Institut in Washington verfügt auch über sehr viel Expertise im Bereich Online-Publikationen, mit dem langjährigen Quellen-Projekt German History in Documents and Images, mehreren Blogs sowie den digital–history-Projekten Migrant Connections und German History Intersections. Für mich war es sehr bereichernd, mehr über die technischen und logistischen Herausforderungen dieser Projekte zu erfahren, sowie Kontakte mit den zuständigen Kolleg*innen zu knüpfen. In London gibt es zwar momentan keine ähnlichen Projekte, aber das kann sich in Zukunft natürlich ändern, also ist es sehr gut zu wissen, dass wir auf die nötige Expertise jenseits des Atlantiks zugreifen können.
Inwiefern hat sich Ihre Arbeit dort von Ihrem sonstigen Arbeitsalltag unterschieden und wie können Sie diese Erfahrungen für Ihre Arbeit am eigenen Standort nutzbar machen?
Da ich per ESTA in die USA eingereist bin, durfte ich keine direkte Arbeit fürs DHI Washington unternehmen. Daher schien es vernünftig, mit den Kolleg*innen in DC parallel zu arbeiten: Ich habe mich weiterhin mit meiner Arbeit in London beschäftigt, während sie ihre eigenen Aufgaben erledigten. Dabei haben wir uns aber regelmäßig zu verschiedensten Themen ausgetauscht und aktuelle Herausforderungen als Anlass für vertiefende Gespräche genommen. Ich durfte auch an allen Abteilungsmeetings teilnehmen, wodurch ich Einblicke in sowohl die Arbeitsmethoden vor Ort als auch die Planung der verschiedenen Publikationsreihen bekam und auch meine Erfahrungen aus London mit einbringen konnte. Dazu haben wir unsere Software-Tools verglichen. Ich konnte die Vorteile von Software-Tools für Korrekturlesung vorstellen, und im Gegenzug wurde mir klar, dass wir in London mehr Platz für maschinelle Übersetzung in unseren Arbeitsverfahren schaffen sollten.
Aber auch außerhalb der Publikationen-Abteilung konnte ich nützliche Erfahrungen und Infos sammeln, die ich an Kolleg*innen in London weitergeben konnte, zum Beispiel bei der Planung, Gestaltung von Vortragsreihen oder im Bereich Öffentlichkeitsarbeit. Ich konnte auch die Event-Teams in beiden Standorten miteinander in Verbindung setzen, was möglicherweise den Anfang einer weiteren Zusammenarbeit darstellen könnte!

Was war Ihr schönstes Erlebnis in der Stadt, die Sie besucht haben?
Es gab so viele schöne Erlebnisse, dass ich nur schwer auf eines verweisen kann! Von der unglaublichen Auswahl an Museen bis hin zur tollen Küche fand ich Washington eine sehr reizvolle und lebenswerte Stadt. Ich hatte an den Wochenenden auch die Gelegenheit, den Shenandoah National Park zu besuchen. Aber in besonderer Erinnerung bleiben vor allem der herzlicher Empfang, der mir bereitet wurde, die schönen Mittagessen im Dupont Circle Park und die vielen netten und bereichernden Gespräche. Den Kolleg*innen aus Washington möchte ich auf diese Weise für ihre Gastfreundlichkeit danken und ich hoffe, dass sich unsere Wege in Zukunft wieder kreuzen!


© Jozef van der Voort
Kurzbiographie
Jozef van der Voort arbeitet seit 2020 als Übersetzer und Copy Editor am DHI London.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Max Weber Stiftung (26. Juli 2024). #MWSvernetzt: Ein Monat am DHI Washington. [gab_log] Geisteswissenschaft als Beruf. Abgerufen am 9. Dezember 2025 von https://doi.org/10.58079/123mo

